我公司為旅游城市正定與馬斯卡廷市交流合作提供翻譯

時(shí)間：2023-5-16 8:42:03 作者：雅信博文翻譯

我公司為正定縣與馬斯卡廷市交流合作提供翻譯，翻譯材料包括資料翻譯以及視頻字幕制作。 

1985年5月，時(shí)任正定縣委書(shū)記的習(xí)近平同志率石家莊地區(qū)玉米加工技術(shù)考察團(tuán)對(duì)艾奧瓦州及當(dāng)?shù)匦℃?zhèn)馬斯卡廷進(jìn)行了友好訪問(wèn)，與當(dāng)?shù)厝嗣窠Y(jié)下了深厚友誼，為正定與馬斯卡廷結(jié)好播下了友誼的種子，架起友好交往的橋梁。

2012年6月，艾奧瓦州州長(zhǎng)率友好代表團(tuán)21人訪問(wèn)中國(guó)期間，專程訪問(wèn)正定。代表團(tuán)參觀考察了我縣西平樂(lè)鄉(xiāng)大寨村，并到村民家中座談交流，互贈(zèng)送紀(jì)念品。此次來(lái)訪中，薩拉·蘭蒂夫人向正定縣政府轉(zhuǎn)交了時(shí)任馬斯卡廷市長(zhǎng)德文·霍普金斯先生致正定縣領(lǐng)導(dǎo)的親筆信，表達(dá)了馬斯卡廷市與正定結(jié)好的愿望。2012年11月，馬斯卡廷市市長(zhǎng)率團(tuán)到正定進(jìn)行友好訪問(wèn)，并簽署《正定縣與馬斯卡廷市建立友好縣市關(guān)系意向書(shū)》。在中美各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和重要人士的關(guān)心幫助和雙方人民的共同努力下，2013年4月1日，在美國(guó)馬斯卡廷藝術(shù)中心，雙方正式簽署《中華人民共和國(guó)河北省正定縣和美利堅(jiān)合眾國(guó)艾奧瓦州馬斯卡廷市建立友好縣市關(guān)系協(xié)議書(shū)》。自此，中國(guó)河北正定縣與美國(guó)艾奧瓦州馬斯卡廷市正式締結(jié)為友好城市。

建立友好城市以來(lái)，雙方保持了良好的交流合作關(guān)系，在教育、文化、農(nóng)業(yè)和體育等領(lǐng)域取得了積極成效。

2013年4月，在艾奧瓦州代表團(tuán)來(lái)訪河北期間，正定縣與馬斯卡廷市共同簽署了《河北正定縣教育局與艾奧瓦州馬斯卡廷社區(qū)學(xué)院馬斯卡廷學(xué)區(qū)教育交流合作協(xié)議》。9月，正定一中英語(yǔ)教師尹娟啟程赴美任教，已完成一年的教師交流任務(wù)。2014年1月，正定一中學(xué)生田宇錕也如愿赴馬斯卡廷學(xué)院進(jìn)行學(xué)習(xí)交流。2013年10月，時(shí)任石家莊市副市長(zhǎng)、正定縣委書(shū)記王韶華帶領(lǐng)正定縣友好經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)訪問(wèn)美國(guó)馬斯卡廷并參加了河北省與艾奧瓦州結(jié)好30周年慶典系列活動(dòng)。兩縣市之間就合作交流做了進(jìn)一步探討，在增進(jìn)感情，收獲友誼的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深化了在經(jīng)濟(jì)、文化、教育等領(lǐng)域開(kāi)展交流合作的共識(shí)。

2014年3月，時(shí)任縣長(zhǎng)楊立中率正定友好代表團(tuán)赴美國(guó)參加中美友好城市大會(huì)。在馬斯卡廷市舉辦了結(jié)好一周年慶?；顒?dòng)，舉辦以宣傳推介正定為主題的“美麗中國(guó) 魅力正定”書(shū)畫(huà)攝影藝術(shù)展。并在展出結(jié)束后，將所有贈(zèng)送馬斯卡廷市政府和馬斯卡廷對(duì)華友好委員會(huì)，并贈(zèng)送馬斯卡廷乒乓球臺(tái)兩張，球拍若干，為傳播正定乒乓文化，發(fā)展友城乒乓運(yùn)動(dòng)奠定基礎(chǔ)。

2018年5月3日，馬斯卡廷老朋友薩拉·蘭蒂夫人撰寫(xiě)的《“老朋友”：習(xí)近平與艾奧瓦的故事》在艾奧瓦州得梅因市首發(fā)，這本書(shū)記述了習(xí)主席在過(guò)去30多年中與艾奧瓦州的“老朋友”們友好交往的系列故事，是一段友好的佳話。在首發(fā)式上，時(shí)任石家莊市委常委、正定縣委書(shū)記張業(yè)同志委托出訪美國(guó)的原河北省人大副主任白潤(rùn)璋同志送去了真摯的祝福和親筆賀信，并且在首發(fā)式上宣讀了賀信。7月下旬，正定縣友好交流代表團(tuán)訪問(wèn)馬斯卡廷市，期間看望了薩拉·蘭蒂等老朋友，拜訪了市長(zhǎng)戴安娜，并分別與馬斯卡廷市政府、馬斯卡廷對(duì)華友好委員會(huì)進(jìn)行交流座談，進(jìn)一步加強(qiáng)了兩縣市間的友好往來(lái)與合作發(fā)展。8月下旬，時(shí)任縣長(zhǎng)孫鵬云帶領(lǐng)正定縣友好代表團(tuán)訪問(wèn)馬斯卡廷市，舉行友城結(jié)好5周年慶典紀(jì)念活動(dòng)，并參加河北省與艾奧瓦州結(jié)好35周年慶典系列活動(dòng)。9月6日，“老朋友”薩拉·蘭蒂率艾奧瓦州代表團(tuán)一行5人到我縣參觀訪問(wèn)，雙方進(jìn)行友好回顧。

2021年3月我縣與美國(guó)馬斯卡廷市代表在榮國(guó)府舉行了視頻連線，回憶過(guò)去，展望未來(lái)，期盼同馬斯卡廷市一起面向未來(lái)、攜手前行，在更高層面、更深層次、更寬領(lǐng)域開(kāi)展交流合作。5月，在巍峨雄偉的陽(yáng)和樓上，我縣在分會(huì)場(chǎng)通過(guò)遠(yuǎn)程視頻連線，與馬斯卡廷市，不遠(yuǎn)萬(wàn)里互致問(wèn)候，共聚一堂，共話發(fā)展，推動(dòng)雙方務(wù)實(shí)合作不斷深化。2022年4月28日，在中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、美國(guó)國(guó)際姐妹城協(xié)會(huì)主辦的中美友城對(duì)話中，縣委副書(shū)記、縣長(zhǎng)王立永應(yīng)邀在分會(huì)場(chǎng)正定國(guó)家乒乓球訓(xùn)練基地同馬斯卡廷市姐妹城委員會(huì)主席約翰·達(dá)比圍繞體育外交與地方合作相關(guān)議題作了發(fā)言。雙方通過(guò)體育交流促進(jìn)了國(guó)際友城間的相互了解和友誼，為雙方的務(wù)實(shí)合作搭建了橋梁。

今年，我縣多次與艾奧瓦州馬斯卡廷市溝通，共同謀劃今年正定與馬斯卡廷市結(jié)好10周年活動(dòng)，4月1日，向馬斯卡廷市市長(zhǎng)布拉德?巴克博士發(fā)去慶祝締結(jié)友好關(guān)系十周年賀信，回顧了過(guò)去十年的友好交往，展望了雙方推進(jìn)合作共贏的美好未來(lái)。5月11日，馬斯卡廷馬斯卡廷姊妹城市委員會(huì)主席Dan Stein將會(huì)訪問(wèn)我縣鞏固友誼及共商結(jié)好10周年活動(dòng)相關(guān)事宜。

今年，適逢正定縣與馬斯卡廷市結(jié)好10周年，是雙方走向成熟，取得更大發(fā)展的關(guān)鍵之年，正定將同馬斯卡廷共謀友城發(fā)展之路。

歷史照片：